Politica de confidențialitate Dreamsy

Ultima actualizare: 23 aprilie 2026

Această Politică de confidențialitate explică modul în care prelucrăm datele cu caracter personal atunci când utilizați aplicația mobilă Dreamsy și serviciile asociate (împreună, „Aplicația”).

Dacă aveți întrebări, contactați-ne folosind detaliile din Secțiunea 1.

1. Operator (cine suntem)

Operator (furnizor de servicii / operator):

InnovationWeb (Owner: Omoji O.)
Austria
Email: info@innovationweb.at

Dacă numim un Responsabil cu Protecția Datelor (DPO), vom publica aici datele de contact ale DPO.

2. Ce acoperă această politică

Această politică acoperă prelucrarea datelor cu caracter personal atunci când:

Creați un cont (inclusiv un cont de oaspete/anonim) și vă autentificați
Salvați și gestionați înregistrări de vise și conținut asociat
Solicitați interpretări generate de AI (din text sau dintr-o înregistrare vocală)
Utilizați funcții opționale precum Cosmic Profile (astrologie) și notificările Dream Reminder
Utilizați redarea text-to-speech (TTS), contact/suport, raportare și funcții de achiziție/abonament

3. Datele cu caracter personal pe care le prelucrăm

Putem prelucra următoarele categorii de date cu caracter personal:

3.1 Date de cont și profil

Nume (așa cum este furnizat de dvs.)
Adresă de email (pentru conturi înregistrate)
Data nașterii (utilizată pentru eligibilitatea de vârstă și pentru funcțiile de astrologie dacă alegeți să le folosiți)
Date de autentificare și sesiune (tokenuri/identificatori utilizați pentru a vă menține autentificat)
Limbă și fus orar (pentru localizarea Aplicației și a solicitărilor)

Conturi de oaspete/anonime:

Dacă continuați fără înregistrare, putem crea un identificator de cont de oaspete/anonim pentru a putea utiliza Aplicația și a vă păstra conținutul.

3.2 Date din jurnalul de vise și date de interpretare

Textul visului pe care îl trimiteți
Metadatele visului pe care le selectați (de exemplu: tip de vis, dată, stil/cadru de interpretare, limbă)
Conținut generat de AI afișat dvs. (de exemplu: text de interpretare, rezumate, titluri, cuvinte-cheie)
Etichete, note sau cuvinte-cheie pe care le adăugați (dacă sunt disponibile în versiunea dvs. a Aplicației)
Rezultate legate de astrologie atașate unui vis (dacă utilizați interpretări bazate pe astrologie)

3.3 Date de voce / audio (opțional)

Dacă utilizați funcția de voce:

Înregistrări vocale pe care le realizați în Aplicație (fișiere audio)
Orice text derivat din audio în timpul prelucrării (de exemplu, transcriere), atunci când acesta face parte din fluxul de interpretare

Accesăm microfonul numai dacă acordați permisiunea pentru microfon și alegeți să înregistrați.

3.4 Date Cosmic Profile (astrologie) (opțional)

Dacă utilizați funcții de astrologie, puteți furniza un Cosmic Profile. Acesta poate include:

Data nașterii (dacă nu există deja în profilul contului)
Numele locului nașterii (text liber)
Latitudine și longitudine ale locului nașterii
Fusul orar al locului nașterii
Ora nașterii și acuratețea orei nașterii (exactă/aproximativă/necunoscută)
Selecții ale sistemului astrologic (de exemplu, sistem zodiacal / sistem de case)
Marcaje de confirmare (de exemplu, confirmarea datei nașterii pentru utilizare în astrologie)

Dacă alegeți să atașați informații despre locul visului pentru o lectură astrologică, putem prelucra și:

Numele locului visului, latitudine/longitudine și fus orar
Date de timp ale visului (oră exactă sau etichete predefinite)

3.5 Notificări Dream reminder (opțional)

Dacă activați Dream Reminders:

Setări ale programului de memento (oră, activat/dezactivat)
Limba preferată pentru textul memento-ului
Un nume scurt folosit în notificare (de exemplu, prenumele dvs.)

Dream Reminders sunt notificări programate pe dispozitivul dvs. Nu avem nevoie de push token-ul dispozitivului dvs. pentru această funcție locală de memento.

3.6 Abonamente și achiziții

Prelucrăm informații de achiziție și drepturi necesare pentru a oferi funcții plătite, cum ar fi:

Stare și nivel de abonament, solduri de credite și drepturi de funcții
Metadate de tranzacție și achiziție (cum ar fi tokenuri de achiziție / identificatori de tranzacții)

Plățile sunt procesate de Apple și/sau Google (și furnizorii lor de plăți). Nu primim și nu stocăm detaliile complete ale cardului dvs.

3.7 Suport, mesaje de contact și raportări

Dacă ne contactați sau utilizați raportarea în aplicație:

Conținutul mesajului pe care ni-l trimiteți
Metadate asociate (cum ar fi momentul trimiterii și identificatorul contului dvs.)
Text/conținut de vis raportat (dacă trimiteți o raportare)

3.8 Date tehnice și de jurnal

Ca majoritatea serviciilor online, serverele noastre și furnizorii de servicii pot primi automat:

Adresă IP și informații de conexiune
Locație aproximativă derivată din IP (nivel țară/regiune)
Versiunea aplicației, tipul dispozitivului, versiunea sistemului de operare, limbă
Date de jurnal necesare pentru securitate și fiabilitate (de exemplu, jurnale de erori)

Nu folosim SDK-uri de publicitate terțe în Aplicație și nu vindem date cu caracter personal.

3.9 Stocare locală pe dispozitiv

Aplicația stochează unele informații local pe dispozitivul dvs., de exemplu:

Informații de autentificare/sesiune stocate în stocarea securizată a dispozitivului (unde este suportat)
Preferințe ale aplicației (cum ar fi limba și stilul de interpretare selectat)
Setări de memento pentru vise (dacă activați Dream Reminders)
Fișiere audio TTS în cache și metadate de cache asociate

Puteți elimina datele locale ale aplicației folosind controalele din aplicație (unde sunt disponibile) și/sau ștergând Aplicația de pe dispozitiv.

4. De ce prelucrăm datele și temeiuri legale (GDPR)

Prelucrăm date cu caracter personal numai pentru scopuri specifice și în baza unui temei legal conform GDPR.

4.1 Furnizarea și operarea Aplicației

Scop:

Crearea și gestionarea contului dvs. (inclusiv conturi de oaspete/anonime)
Salvarea și afișarea înregistrărilor din jurnalul de vise și interpretărilor
Furnizarea funcționalităților de bază și a setărilor Aplicației

Temei legal: Articolul 6(1)(b) GDPR (executarea unui contract / furnizarea serviciului solicitat).

4.2 Furnizarea interpretărilor bazate pe AI (text sau voce)

Scop:

Prelucrarea conținutului de vis trimis (text și/sau audio) și a contextului selectat (cum ar fi stilul de interpretare și limba)
Generarea și returnarea interpretărilor bazate pe AI și a rezultatelor asociate (cum ar fi rezumate/titluri)

Temei legal: Articolul 6(1)(b) GDPR (executarea unui contract).

4.3 Furnizarea interpretărilor bazate pe astrologie (Cosmic Profile) (opțional)

Scop:

Stocarea Cosmic Profile
Utilizarea Cosmic Profile și (opțional) a informațiilor despre timp/loc pentru a produce interpretări astrologice și rezultate asociate

Temei legal: Articolul 6(1)(b) GDPR (executarea unui contract) pentru funcția pe care alegeți să o utilizați.

4.4 Redare text-to-speech (TTS) (opțional)

Scop:

Generarea redării audio a conținutului (de exemplu, o interpretare) și stocarea în cache pe dispozitiv pentru redare mai rapidă

Temei legal: Articolul 6(1)(b) GDPR (executarea unui contract).

4.5 Dream reminders (notificări) (opțional)

Scop:

Programarea și afișarea notificărilor de memento pe dispozitiv la ora aleasă

Temei legal: Articolul 6(1)(a) GDPR (consimțământ), deoarece această funcție este opțională și o puteți dezactiva oricând.

4.6 Abonamente, achiziții și administrarea facturării

Scop:

Verificarea achizițiilor, gestionarea drepturilor/creditelor și restaurarea achizițiilor
Păstrarea înregistrărilor necesare pentru contabilitate și conformitate fiscală (unde este aplicabil)

Temei legal:

Articolul 6(1)(b) GDPR (executarea unui contract)
Articolul 6(1)(c) GDPR (obligație legală)

4.7 Securitate, prevenirea abuzurilor și moderare

Scop:

Detectarea și prevenirea abuzurilor, fraudei și incidentelor de securitate
Investigarea raportărilor (de exemplu, conținut de vis raportat) și aplicarea politicilor noastre

Temei legal: Articolul 6(1)(f) GDPR (interese legitime de a proteja utilizatorii, serviciul nostru și de a respecta legea).

4.8 Suport clienți și comunicări

Scop:

Răspuns la solicitările de suport și mesajele dvs.

Temei legal:

Articolul 6(1)(b) GDPR (contract), când suportul se referă la furnizarea Aplicației
Articolul 6(1)(f) GDPR (interese legitime) pentru a oferi suport eficient

4.9 Categorii speciale de date (Articolul 9 GDPR)

Visele și înregistrările vocale sunt conținut liber. Puteți alege să includeți informații care ar putea fi considerate „categorii speciale de date cu caracter personal” (de exemplu, date de sănătate, viață/orientare sexuală, convingeri religioase sau filosofice ori alte informații sensibile).

Nu avem nevoie de astfel de informații pentru ca Aplicația să funcționeze. Vă rugăm să evitați includerea de informații sensibile neesențiale.

Atunci când prelucrarea noastră implică categorii speciale de date, ne bazăm pe Articolul 9(2)(a) GDPR (consimțământ explicit) pentru a prelucra acel conținut în scopul furnizării funcțiilor Aplicației solicitate (cum ar fi generarea unei interpretări). Puteți retrage consimțământul în orice moment ștergând conținutul relevant și/sau contactându-ne.

Important: Dacă nu doriți să prelucrăm categorii speciale de date, nu le includeți în înregistrările viselor sau în înregistrările vocale.

5. Prelucrare AI (interpretări)

5.1 Cum funcționează prelucrarea AI

Când solicitați o interpretare, trimitem intrările necesare către serviciile noastre backend și furnizorii de prelucrare AI. În funcție de funcție, intrările pot include:

Textul visului (sau înregistrarea audio pentru modul voce)
Stilul/cadrul de interpretare selectat
Limba selectată
Context astrologic opțional (Cosmic Profile) și intrări opționale despre timp/loc

Apoi returnăm în Aplicație rezultatul generat de AI și îl putem stoca în jurnalul dvs. de vise.

5.2 Rezultate AI și limitări

Rezultatele AI sunt generate automat.
Pot fi inexacte, incomplete sau neadecvate.
Sunt destinate doar pentru wellness, reflecție și divertisment și nu constituie sfat medical, psihologic, psihiatric, terapeutic, juridic sau alt sfat profesional.

Dacă vă simțiți în dificultate sau există risc de autovătămare, solicitați ajutor profesionist sau contactați serviciile de urgență.

5.3 Antrenarea modelelor AI

Nu folosim conținutul viselor dvs. pentru a antrena sau a ajusta (fine-tune) modele AI.

Notă: Unii furnizori pot utiliza datele de serviciu în mod limitat pentru a-și opera și securiza serviciile. Folosim garanții contractuale (unde este aplicabil) și configurăm furnizorii pentru a limita astfel de utilizări acolo unde este posibil.

6. Partajare și destinatari (furnizori de servicii)

Partajăm date cu caracter personal numai în măsura necesară pentru a opera Aplicația, a furniza funcțiile solicitate, a procesa achiziții și a respecta obligații legale.

În funcție de context, destinatarii pot acționa ca:

Persoane împuternicite (prelucrare în numele nostru), sau
Operatorii independenți (prelucrare sub propria responsabilitate, cum ar fi magazinele de aplicații)

6.1 Destinatari tipici

În funcție de utilizarea Aplicației, putem partaja date cu:

Furnizori de găzduire în cloud și infrastructură (de exemplu, Google Cloud Platform)
Furnizori de baze de date/stocare (de exemplu, MongoDB configurat pentru regiuni UE/SEE unde este disponibil)
Furnizori de prelucrare AI (de exemplu, Google Vertex AI / Gemini)
Furnizori de gestionare a abonamentelor (de exemplu, RevenueCat)
Apple App Store și Google Play Store (procesarea achizițiilor)
Servicii de căutare locuri/rezolvare fus orar pentru intrările de loc din funcțiile de astrologie (furnizorul depinde de configurație)

6.2 Partajare inițiată de utilizator

Dacă utilizați funcțiile de partajare ale Aplicației, dvs. alegeți ce partajați și cu ce aplicație sau destinatar. După partajare, destinatarul prelucrează conținutul conform propriilor practici de confidențialitate.

7. Transferuri internaționale de date

Unii furnizori de servicii pot prelucra date în afara UE/SEE.
Atunci când datele cu caracter personal sunt transferate în afara UE/SEE, implementăm garanții adecvate, cum ar fi:

Decizii de adecvare ale Comisiei Europene, și/sau
Clauze Contractuale Standard (SCCs) aprobate de Comisia Europeană

Ne puteți contacta la info@innovationweb.at pentru mai multe informații despre garanțiile utilizate pentru transferuri specifice.

8. Păstrare (cât timp păstrăm datele)

Aplicăm, acolo unde este posibil, un model de păstrare controlat de utilizator.

8.1 Conținutul jurnalului de vise

Înregistrările viselor și interpretările sunt stocate până când le ștergeți, cu excepția cazului în care trebuie să păstrăm anumite informații din motive legale.

8.2 Cosmic Profile

Cosmic Profile este stocat până când îl editați sau îl ștergeți, sau până când vă ștergeți contul.

8.3 Înregistrări audio

Înregistrările vocale pot fi stocate pe dispozitiv până când le trimiteți sau le ștergeți/suprascrieți. Când trimiteți audio pentru interpretare, îl prelucrăm pentru a furniza funcția.
Păstrarea audio pe server (dacă există) depinde de fluxul de procesare și nevoile de depanare: [INSERT AUDIO RETENTION STATEMENT OR PERIOD].

8.4 Achiziții și evidențe de facturare

Putem păstra evidențe limitate de tranzacții și facturare atunci când este cerut de lege (de exemplu, taxe/contabilitate).

8.5 Mesaje de suport și raportări

Păstrăm mesajele de suport și raportările atât timp cât este necesar pentru a răspunde, a aplica politici și a păstra evidențe ale acțiunilor, cu excepția cazului în care legea impune o păstrare mai lungă.

8.6 Backup-uri

Datele șterse pot rămâne în backup-uri criptate pentru o perioadă limitată înainte de a fi suprascrise, conform practicilor noastre de păstrare a backup-urilor: [INSERT BACKUP RETENTION PERIOD].

8.7 Cache-uri locale pe dispozitiv

Unele funcții stochează date în cache pe dispozitiv (cum ar fi audio TTS). Acest cache este curățat automat periodic și îl puteți elimina și prin ștergerea Aplicației.

9. Securitate

Folosim măsuri tehnice și organizatorice adecvate pentru a proteja datele cu caracter personal, care pot include:

Criptare în tranzit (HTTPS/TLS)
Control al accesului și autentificare
Acces bazat pe roluri și restricții „need-to-know”
Monitorizare și logare de securitate

Niciun sistem nu este 100% sigur. Păstrați confidențiale datele de autentificare și folosiți o parolă puternică.

10. Drepturile dvs. conform GDPR

Sub rezerva legii aplicabile, aveți dreptul să:

Accesați datele dvs. cu caracter personal
Rectificați date inexacte sau incomplete
Ștergeți datele
Restricționați prelucrarea
Portabilitatea datelor (unde este aplicabil)
Obiecționați la prelucrarea bazată pe interese legitime
Retrageți consimțământul (când prelucrarea se bazează pe consimțământ)
Depuneți o plângere la o autoritate de supraveghere

Pentru a vă exercita drepturile, contactați-ne la: info@innovationweb.at

Este posibil să fie necesar să vă verificăm identitatea înainte de a procesa anumite solicitări. Răspundem în termenele impuse de legea aplicabilă.

11. Copii

Aplicația este destinată utilizatorilor cu vârsta de 14 ani și peste (sau vârsta minimă permisă în țara dvs. pentru a utiliza Aplicația fără consimțământul părinților, unde este aplicabil).

Nu colectăm în mod conștient date cu caracter personal de la copii sub vârsta minimă aplicabilă. Dacă credeți că un copil ne-a furnizat date cu caracter personal, contactați-ne și vom lua măsuri adecvate pentru a le șterge.

12. Modificări ale acestei Politici de confidențialitate

Putem actualiza această Politică de confidențialitate din când în când.
Dacă facem modificări semnificative, vă vom notifica în Aplicație și/sau pe site-ul nostru și vom actualiza data „Ultima actualizare”.

Traducere
Această Politică de confidențialitate a fost tradusă cu ajutorul AI pentru comoditate. În caz de orice neconcordanță sau ambiguitate, prevalează versiunea în limba engleză.

English